Ethnic identity and linguistic practices of Romanians and Moldovans (on the example of Chernivtsi Oblast, Ukraine).
Katerina Šestakova
T.12, 2 (2013), s. 65-75, [1]
In Ukraine, Chernivtsi Oblast can be observed as a region of mixed ethnic structure. As a result of historical context, the region seems to have a linguistic specificity. Based on the example of Romanians and Moldovans living in this region, we can see that ones mother tongue performs both communicative and symbolic functions (which is an important element of ethnic identity). As an element of ethnic identity the mother tongue becomes very important, especially while entering the linguistic space through language practices, and especially when entering a Slavic tongue (Ukrainian and Russian). Romanians do not have problems with defining their own language and ethnicity. Some Moldovans use both names of the mother tongue (Moldovan or Romanian), and accordingly declare two ethnic affiliations. This practice is a result of the development of Romanian and Moldovan cultures in two different geopolitical areas, which exerts a significant influence on both ethnic groups.
Na Ukrainie wśród regionów o mieszanej strukturze etnicznej wyróżnia się Obwód Czerniowiecki. Ze względu na konteksty historyczne w regionie obecna jest specyfika językowa. Na przykładzie Rumunów i Mołdawian, zamieszkujących obwód, pokazano, że język ojczysty wykonuje funkcję komunikacyjną oraz symboliczną (jest ważnym elementem identyfikacji etnicznej) w obu grupach. Jako element tożsamości język nabiera szczególnego znaczenia dzięki praktykom językowym, zwłaszcza w trakcie wchodzenia do słowiańskiej przestrzeni językowej (ukraińskiej oraz rosyjskiej). Rumuni nie mają problemów z określeniem własnego języka i przynależności etnicznej. Część Mołdawian wykorzystuje dwie nazwy języka ojczystego (mołdawski lub rumuński) i odpowiednio deklarują dwie przynależności etniczne. Praktyka ta jest rezultatem rozwoju kultury rumuńskiej i mołdawskiej w dwóch odmiennych przestrzeniach geopolitycznych, co wywierało istotny wpływ na kształtowanie tożsamości etnicznej obu grup.